Reut (reut) wrote in lambiel_ru,
Reut
reut
lambiel_ru

Category:

"Было хорошо": перевод статьи из "L'Illustré"

большое спасибо lutik1 и annie_celeblas за помощь в переводе.

Обложка
http://img78.imageshack.us/my.php?image=illustre1hu5.jpg
   
Стефан Ламбьель: "Я даю себе год, чтобы тогда яснее видеть". Откровенности. Фигурист комментирует моменты своей карьеры и представляет себе будущие проекты.


От редактора
http://img510.imageshack.us/my.php?image=illustre2dk7.jpg

Большой прыжок.
То, что случилось с Ламбьелем, является судьбой любого топ-спотсмена, ничего страшного, просто жизнь продолжается.

С ним тот факт, что ты не знаком с фигурным катанием, не имеет никакого значения. Любой, специалист или профи, увидев его раз на льду - когда он там, на своем месте, осуществляя свою страсть - проживал это: небывалую и редкую эмоцию, потрясающее умение раскрывать свое сердце в прыжках и вращениях. Люди, не являвшиеся ни поклонниками, ни восторженными девицами, чувствовали, как подступают слезы, когда видели, как он катается. Слезы, в которых не было ничего от шовинизма(?), и ничего от радости успеха, мировых титулов или олимпийской медали, а также ничего от облегчения, что закончилось большое соревнование. Только заполняющие и счастливые слезы, искренние, от того, как видишь, что он так танцует свою жизнь.
Этот журнал на протяжении лет поддерживал непрерывные, восхищенные и дружеские отношения со Стефаном Ламбьелем. С тех пор, как его первые успехи породили надежду, наши журналисты и фотографы следовали за ним, здесь, в других краях, по всему миру - в Москве или в Америке. Объявление о его уходе их снова растрогало. С Ламбьелем никогда не было обычных встреч. Потому что, сопровождая его, они знали его боли и радости, также его сомнения, восходящую славу, давление пьедестала и эту уникальную смесь силы и чувствительности в блеске льда, которая вознесла его на вершину иерархии его искусства. Некоторые фотографии, запечатленные в наших репортажах, стали отныне его историей: вы найдете несколько из них с комментариями самого Ламбьеля в этом номере. Они всего лишь воспоминание. Они остаются моментами, разделенными им и нами, вами и им.
Чемпион ушел, теперь. Молодой человек начинает, еще один большой прыжок, конечно же самый сложный. Приводящие мышцы (почему-то они во всей статье постоянно говорят во множественном числе) стали причиной его смелости убежать от титулов, его терпения, его желания побеждать. Время сделает свою работу, позволит также лучше оценить его подвиги и его выдающуюся карьеру. То, что случилось, является судьбой всех ведущих спортсменов, в этом нет ничего страшного, посто жизнь продолжается и заставляет все воспоминания о титулах перейти в дурацкий жанр спортивной ностальгии. Итак они (титулы) были, это было хорошо, как он сказал. Дадим ему найти заново его дорогу и мечты. Пока ему следует знать, что его так рады будут снова видеть, в гала, в спектаклях, каждый раз, когда он будет испытывать эту связь с публикой и дрожь от катания.
Какой чемпион, действительно. Но в особенности: какой артист. Приветствую тебя, Маленький Принц.

Разворот
http://img510.imageshack.us/my.php?image=illustre3fy3.jpg

Обложка. История в фотографиях. Всего в 23 года Стефан Ламбьель написал самую красивую страницу в истории швейцарского фигурного катания. Перед тем, как перевернуть страницу, двукратный чемпион мира пришел в редакцию "L'Illustré", чтобы снова погрузиться в значительные моменты своей карьеры. Он выбрал 11 фотографий,которые он прокомментировал, как бы глядя со стороны, но с большим количеством эмоций.

http://img510.imageshack.us/my.php?image=illustre4ao5.jpg
Стефан Ламбьель: "Было хорошо".
Уход в 23 года. Побежденный постоянной болью в приводящих мышцах, Стефан Ламбьель объявил 16 октября, что он заканчивает свою карьеру. Без сожалений, с чувством, что он получил и отдал максимум эмоций. Он перелистывает альбом воспоминаний перед тем, как перевернуть страницу.

Фотографии и комментарии
http://img208.imageshack.us/my.php?image=illustre5yk9.jpg
    "Всегда честная игра"
С Евгением Плющенко, после гала ЧЕ в Лионе, в январе 2006 года.

"Это не самое привлекательное фото в моей карьере, но оно довольно смешное. Помню, что по просьбе L'Illustre я пошел искать Плющенко, чтобы сфотографироваться вместе, изобразить дуэль перед Играми. Я был уверен, что он мне откажет. Он из тех людей, которые сбивают с толку, с юмором, скажем... очень русским. Мы не друзья, но если пересекаемся друг с другом, здороваемся и разговариваем. Мне кажется, что, в общем, у меня неплохие отношения со всеми фигуристами. Некоторые соперники прислали мне SMS, чтобы сказать, что сожалеют о моем уходе. Бывший чемпион Курт Браунинг написал мне очень красивое письмо. Я даже не и знал, что у него есть мой e-mail."


"Моя детская мечта"
В слезах и с серебром, на подиуме ОИ в Турине, февраль 2006.

"Это не первые мои слезы в тот день. За несколько часов до произвольной программы на Играх я отменил обед, намеченный с близкими, чтобы увидеться с мамой в кафе недалеко от Олимпийской деревни. Я чувствовал такое давление, что я сломался. Я был травмирован, я очень сильно сомневался. Моя мама сумела найти слова, чтобы меня подбодрить. Эта медаль была по-настоящему моей детской мечтой. В сущности, для меня абсолютно не важно, что я не стал Олимпийским чемпионом: в тот день я действительно выложился до самого конца. Зато я полагаю, что без этой Олимпийской медали, я бы продолжал свою карьеру как минимум до Игр в Ванкувере."
   


   "Сумасшедший праздник в аэропорту"
В марте 2005 на взлетной полосе (tarmac - предангарная бетонированная площадка) Cointrin, при возвращении с чемпионата мира в Москве.

Я возвращаюсь из Москвы, а вокруг шеи - моя медаль чемпиона мира. Если присмотреться, у меня на запястье три пары часов. Мои, и еще две пары, достаточно уродливые, полученные в Москве. К моему большому удивлению пожарники(?) аэропорта нас приветствуют почетным строем своими брандспойтами(?). И, в аэропорту, сумасшедшие люди, невероятная атмосфера. Энтузиазм людей действительно согрел мое сердце. Похожую атмосферу я почувствовал чуть позже в Саксоне, когда моя деревня праздновала мою олимпийскую медаль. Именно для этого я катаюсь: чтоб давать людям эмоции."


http://img353.imageshack.us/my.php?image=illustre6rf2.jpg
"Моя американская мечта"
В августе 2006-го года, в Лас Вегасе, с шоу "Champions on Ice".

"ЧМ 2009 года пройдет в Лос Анджелесе. Изо всех сил я хотел принять в нем участие. К сожалению, я так и не смог показать лучшую часть себя перед американской публикой. Поэтому я хотел бы еще раз совершить турне по Штатам. Я выступал в нескольких шоу, учавствовал частично в турах, но никогда не был частью труппы, путешествующей по дорогам. Это мне бы понравилось."
   


http://img116.imageshack.us/my.php?image=illustre7xd2.jpg
"Мои школьные годы"
Апрель 2001, на уроке в College de l'Abbage в Сент-Морице.

"Я вернулся с юниорского ЧЕ в Братиславе, где я занял девятое место. Хотя и висят на стенах статьи обо мне, я - такой же ученик, как другие, с такой же программой и такими же домашними заданиями. Я помню тот период, как очень трудный. Дни были действительно длинными - уроки, тренировки в Женеве и домашние задания. Весь мир знает историю о завтраке в машине, но каждый день находиться в такой ситуации было совсем не смешно. Оглядываясь назад, я говорю себе, что это был все же счастливый период - было мало времени, но и мало стрессов и настоящих проблем. Прежде всего, я очень рад, что смог все успеть и добиться получения аттестата."

"Горд, как Артабан".
Декабрь 2000, в Женеве, на пьедестале Чемпионата Швейцарии.

"Посмотрите, как я горд, всё еще взволнован от того, что сумел выиграть у двух старших. Мне еще нет 15, и я выиграл свой первый титул (взрослого) Чемпиона Швейцарии. Со мной на подиуме: Патрик Майер, справа от меня, который занимается сейчас танцами на льду, и Оскар Петер. В этом году будет новый чемпион Швейцарии, а я становился им 8 раз подряд с тех пор, как было сделано это фото. В конечном итоге мне не вспоминаются все мои титулы. В памяти остается атмосфера, люди, которые там были. Зато старые программы - я их забывал, когда изучал следующую. Я не смогу вам восстановить по памяти старую хореографию..."
   


   "Португалия, моя страна."
Апрель 2005, Лиссабон, с мамой Фернанд и тетей Эмили.

"Португалия - это страна моей мамы, другая часть меня. Я горжусь своими валлийскими корнями, но также горжусь и португальскими. Моя мать - из деревни около Лисабона, Santo Antonio da Charneca. Моя бабушка всегда там жила. Я люблю ездить туда, там я могу бродить неузнанным. Я бы хотел пожить там какое-то время, для того, чтобы разговаривать на португальском в совершенстве, в конце концов. Единственное, о чем я по-настоящему жалею в жизни - что недостаточно владею этим языком. Я не прилагал к этому достаточно усилий, когда был моложе.
Я люблю эту страну, замечательную, и ее жителей. Португальцы одновременно и работяги и люди, которые умеют получать удовольствие от жизни."


"Создать мое шоу"



В 2007-м в Загребе, финал показательного выступления на ЧЕ

"Гала требует намного меньше физических усилий, чем соревнования. Я думаю, я смогу продолжать их делать. Я это обожаю, но я нахожу, что все спектакли на льду слишком похожи. Это было дефиле бывших чемпионов, которые исполняют свои номера, было "Holiday on ice", в котором фигурное катание всего лишь предлог. Мне хотелось бы участвовать в настоящей истории, в которой у катания настоящая ценность. Возможно, мне понадобится такое шоу создать самому. Я собираюсь в любом случае быть более внимательным к тому, как создаются эти шоу, следить за деталями, смотреть за тем, что присходит за кулисами".

http://img124.imageshack.us/my.php?image=illustre8mh7.jpg
"Саломе и мистер Грюттер".



С Саломе Брюннер и Петером Грюттером, ЧЕ 2006, Лион.

"Саломе, мистер Грюттер и я – это история трио, которое умело работать до конца, сохраняя самое лучшее настроение, насколько это возможно. Иногда у нас возникали споры, но никогда не было профессиональных проблем. Саломе обладала искусством меня успокоить в "горячие" минуты. В ее взгляде я видел всегда только хорошее. М. Грюттер – это мистер Грюттер... Даже сегодня для меня невозможно назвать его Петером. Мне это никогда не приходило в голову, и, кажется, что и он мне никогда и не предлагал. Мне нравятся эти немного старомодные отношения между учителем и учеником и я рад, что успех в них ничего никогда не изменил."

"Чемпион Мира".



Москва, Красная площадь, на следующий день после его коронного чемпионата мира в марте 2005.

"Мой тренер всегда говорил, что в один прекрасный день я стану чемпионом мира, остается только посмотреть, когда. Это произошло в Москве, за несколько дней до того, как мне исполнилось 20. L'Illustre привез меня фотографироваться на Красную Площадь, а потом - в Большой. По дороге мне позвонил с поздравлениями некий Самюэль Шмид. Я спросил себя, не был ли этот телефонный звонок ловушкой от Янна Ламбьеля! Так или иначе на фотографии хорошо видно мое настроение: я чувствовал себя таким свободным! Я стал лучшим фигуристом в мире, я достиг цели, поставленной еще в детстве. Говорили, что я не победил Плющенко, но он был в Москве и отказался от участия в соревнования в то время, как я оказался впереди. Для меня, я его победил!

"Мода и путешествия".



На взлетной полосе аэропорта Kloten, фотосессия для "Schweizer Illustrierte", 2008-й год.

"Фотография довольно хорошо подводит итог моей нынешней ситуации. Я отправляюсь в новое приключение. Я оглядываюсь назад в последний раз перед отъездом. С собой у меня маленький багаж – мой аттестат, знание 5-ти языков, моя "сеть" друзей по всему миру. В буквальном смысле фото иллюстрирует две мои страсти, которые я бы хотел развить сейчас, когда у меня больше времени – моду и путешествия. Я бы хотел открыть мир, который до сих пор я замечал лишь иногда в промежутках между гостиницами и катком. Я также люблю моду. Я не считаю себя "жертвой моды", но обращаю внимание на свой внешний вид, мне важна гармония."

Статья
http://img368.imageshack.us/my.php?image=illustre9oo6.jpg
http://img126.imageshack.us/my.php?image=illustre10ti6.jpg
Подпись под фотографией: Шоумен. Оправившись от травмы, Стефан продолжит свою карьеру в гала, к которым его театральный вкус привлечет публику.

Брать уроки, состредоточиться на гала, создать собственное шоу: Стефан Ламбьель пока сомневается, как продолжить свою профессиональную карьеру дальше. Осторожный поворот.

Это последняя история в карьере Стефана Ламбьеля, и она достаточно невероятна даже для этого спортсмена, отличавшегося с самого начала. 13 октября происходило собрание его фан-клуба в буфете стадиона в Саксоне. Фигуриста ждал сюрприз, когда он увидел прибытие поклонницы, срочно прилетевшей из... Японии. Девушка вернулась домой, не зная, что, тремя днями позднее, ее кумир собирается объявить, что он незамедлительно прекращает свою карьеру. "я останавливаюсь!" Последний поворот (игра слов с "вращением")... Земля содрогнулась в странах поклонников, грусть и скорбь в Валле, понимание и смирение в журналах на следующий день.
"Прощай, артист" - так был озаглавлен в последнюю пятницу "L'Equipe". Красивая дань уважения - французский спортивный ежедневник подчеркнул особую артистическую чувствительность главного соперника Брайана Жубера - но заглавие ошибочно. Мы еще увидим артиста, в той или иной форме. Зато мы потеряли чемпиона. Можно сказать чуть больше, насколько исполнение было блестящим, настолько Стефан Ламбьель был "competituer" (любил соревноваться). Настоящий победитель, ярый боец, каким был его отец, Жак. Питаемое кровью, потом и слезами, это стремление имело цену, которую тело заплатило сполна. Ослабленному на протяжении 7 месяцев постоянной болью в приводящих мышцах, ему был необходим отдых. "В возрасте всего лишь 23 лет, - подчеркнул он, - "я уже участвовал в 8-ми чемпионатах Европы, в стольки же чемпионатах мира и дважды участвовал в ОИ". Та жизнь закончилась. Ламбьель всегда будет заниматься фигурным катанием, но уже не с той интенсивностью и той нагрузкой.

Сбывшиеся мечты
Конец "бабочкам в животе" перед выходом на сцену, напряжению, предваряющему бой. Двукратный чемпион мира посвятил соревнованиям 16 лет своей жизни, и, ментально тоже, добровольное обречение себя на эту жизнь не прошло без последствий. Ушедший со стадиона в 31 год Мишель Платини считает свою пенсию "маленькой смертью" и, несмотря на свой опыт работы тренером, организатором ЧМ 1998 (по футболу - прим.пер.) и в настоящее время президентом УЕФА, сегодня он признается, что больше никогда не испытывал таких сильных эмоций, как на поле. Закончивший карьеру в 26 лет Бьорн Борг пытался вернуться 2 раза. Одна попытка была неудачной, вторая - патетической. Несостоявшееся возвращение, к тому же усугубленное позитивным тестом на кокаин, ждало и Мартину Хингис, ушедшую из спорта в... 23 года, как и Стефан Ламбьель. Она также везде побеждала, ее также подтолкнула к уходу травма. Перед ней так же была вся жизнь.
Marc Rosset в свою очередь продлил свою карьеру до пресыщения, до "потери аппетита". До точки, с которой невозможно вернуться. "Я много думал две последние недели", признался Стефан Ламбьель, "не пожалею ли я через 8 или 10 лет, что слишком быстро остановился? Но у меня было на самом деле слишком много аргументов: сначала мое здоровье, потом чувство, что я осуществил свои детские мечты. Я знал славу, разочарование, сомнение, эйфорию, травмы и так много других вещей. Моя карьера была достаточно насыщенной.".

Обосноваться в США.
Это опьяняющий запах свободы? Чувство головокружения перед пропастью, простирающейся перед ним? Или последствие эмоционально напряженной недели? Стефан, которого мы обнаруживаем для фотосессии в L'Illustre в пятницу, - это мальчик, немного растерянный. Впервые проявляется его (юный) возраст. 23 года. Возраст, в котором обычно оставляют университет, с дипломом в кармане. Он же сомневается, поступать ли туда... "Я даю себе год, чтобы решить, чем хочу заниматься". Как будто приободряя себя, он перечисляет свое резюме (CV). "У меня есть аттестат зрелости, я могу объясняться (досл. выпутываться) на пяти языках, я научился управлять людьми вокруг себя, я много путешествовал и знаком с людьми по всему миру." Также он хотел бы уехать в отпуск. "Несколько месяцев, рюкзаком за плечи, чтобы открыть для себя мир".
Проще всего будет кататься в гала. На 2009-й год у Стефана Ламбьеля контракт с "Art on Ice". В теории ему нужно будет выступить в Швейцарии десяток раз. Это хорошо оплачивается, требует меньше физических затрат, чем соревнования, и при этом удовлетворяет потребность с артистической точки зрения. Но легкость никогда не была ему близка. "Я не представляю, чтоб я катался, не имея соответствующей тренировки. Если я выступаю в гала, я хочу, чтобы люди приходили увидеть что-то новое, а не посмотреть на Стефана Ламбьеля, говоря себе, что это, возможно в последний раз. Я никогда не катался ради денег, и сейчас тоже не начну это делать." Да, кстати, деньги? "Финансово я могу оплатить свою учебу. Но через 2-3 года мне понадобится найти себе какое-нибудь оплачиваемое занятие".
Ему придется утвердитьсяв в Штатах. Он будет туда возвращаться, по крайней мере время от времени. Там есть туры ледовых шоу. А в турах - идеи, которые можно подобрать, методы, которые можно понаблюдать. И вот, наконец, рождается грандиозная идея, затаенная в нем: "Эти гала слишком часто напоминают последовательность номеров бывших чемпионов. Я же мечтаю о настоящем спектакле, с иторией, которая придаст ценность фигурному катанию. Но, возможно, для этого придется создать собственную труппу. У меня пока нет поддержки, но мне это интересно..."

этот пост с развернутыми комментариями
Tags: articles, retirement, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 92 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →